{Summer Guest Post: Emanuela }

Non ho mai avuto molta fiducia nel mondo dei blog,
ma da quando ho conosciuto Gaia
ho decisamente cambiato idea!

I didn't really trust the world of blog but I' defenitely changed my mind since when I've met Gaia!

Il suo entusiasmo, la sua semplicità e la sua freschezza
erano già così evidenti frequentando il suo blog
che quando l'ho conosciuta di persona non ho potuto far altro che ammettere:
"Allora è possibile...
non è tutto illusorio,
si possono conoscere persone che poi faranno veramente parte della tua vita, anche se il primo incontro è avvenuto virtualmente!!!"

Her enthusiasm, her simplicity and her glow were already so clear from her blog and then when I've met her I couldn't say nothing more that:


"It's real, it's possible to know people that will be part of your life even if everything started in the virtual world"



E dallo scetticismo...
è nato il desiderio di scambiarsi idee, progetti, fare collaborazioni.
Senza paura,
con la sola voglia di condividere e di conoscersi!

And from the initial scepticism, we started sharing ideas, projects and make collaborations.
WIth no fear , with the only wish to know each other and share!

Grazie Gaia,
stare nel tuo blog è meraviglioso
sembra un pò di essere a casa tua...

Thanks Gaia, being here today is wonderful!
It make me feel to be at your place!




Nell'aria c'è un buon profumo e tutto è fresco e rilassante...
in un ambiente così viene proprio voglia di
"raccontarsi"...


A good scent in the air and everything is fresh and relaxing...
In a place like this the only thing I want is start telling you about myself

Mi chiamo Emanuela.
Vivo e lavoro a Bologna, dove nel dicembre del 2008 ho aperto le porte del mio piccolo atelier "Confezioni Paradiso".

My name is Emanuela.
I live and work in Bologna, where in December 2008 I've opened my cute little atelier "Confezioni Paradiso"




Dalla coincidenza iniziale (il mio nome per esteso è Emanuela Paradiso e l'atelier si trova in via dell'Inferno), ho subito capito che si sarebbe trattato di un viaggio magico!

At the beginning was just a coincidence (my name is Emanuela Paradiso /Heaven  and my atelier is in via dell'Inferno/Hell) but then I immediately understood that it would have been a magic trip!

E infatti...
lavorare con i tessuti è bellissimo!
creare nuove stampe...
cercare ogni volta l'ispirazione giusta...
entrare in sintonia con le persone...

And so it is!
Working with fabrics is amazimg!
working on new prints,
looking for the right inspiration...


to be in the right mood with people...

Riesco a far convergere in quello che faccio tutte le mie passioni:
l'illustrazione
l'arte
il design
la grafica
l'amore per le cose antiche
e la curiosità per quelle moderne...


With my job I can mix all my passions:
Illustration
Art
Design
graphics
the love for antique objects
and the curiosity for the more modern things...




Mi dà gioia soprattutto quando le persone si rivolgono a me per fare regali
o quando vengono per rinnovare il loro corredo.

I love and make me happy when people come to me looking for a gift or when they want to renovate their dowry.

E' meraviglioso che gli oggetti passino di mano in mano...
le mie mani lo creano
le tue mani lo donano
le sue mani lo accolgono
che magia questa catena!!!


I think it's wonderful that things goes hands by hands...
my hands create it
your hands offer it
his hands welcome it


I love this magic chain!

P.S. To all the english-speakers readers: i'm sorry, i can't speak english... I hope that you can feel all the love I put in this post from the pictures and not from the things I said!

Grazie Gaia!!!

p.p.ss: For all my reader, I did the translation but I'm sure doesn't justice to what Emanuela said. She's an artist and she  touch the hearts with her words and her works!